Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4240

› »
unbekannt
nur literarisch überliefert (Anth. Gr. VII 227)
Grab-Epigramm für einen Kalymnier
Stele?
aus?
Zeit?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1οὐδὲ λέων ὣς δεινὸς ἐν οὔρεσιν ὡς ὁ Μίκωνος
1Kein Löwe war so wild in den Bergen als des Mikon
2υἱὸς Κριναγόρης ἐν σακέων πατάγωι·
2Sohn Krinagores beim Krachen der Schilde.
3εἰ δὲ Κάλυμν’ὀλίγον, μὴ μέμφεο· μικρὸς ὁ χῶρος,
3Wenn Kalymna auch unbedeutend ist, tadle es nicht: klein ist das Land,
4ἀλλ’ ἄνδρας πολέμου τλήμονας οἶδε φέρειν.
4aber wisse, es bringt mutige Kriegsmänner hervor.